第41章 威廉二世：生日快乐，亲爱的慈禧太后 (1/6)

1890年1月26日，星期六。

柏林，大清驻德公使馆，后厢房。

常德胜是被人用毛笔戳醒的。

戳他那人手劲儿不小，笔杆子硬邦邦戳在他腰眼上。他迷迷糊糊睁开眼，先瞅见一张阔大的山东国自脸儿。

「振邦！振邦！醒醒嗨！啥时辰了还睡？这稿子对不上啊！」

那嗓门带着点山东口音，咋咋呼呼的。

常德胜脑子里还在回放昨晚那堆德语军事术语：什么「一字长蛇步队阵」、什么「二龙出水冲击阵」、什么「火炮隔山打牛表」……全是段祺瑞、商德全、吴鼎元、孔庆塘那四个哥们儿翻译出来的，看着跟评书似的。

他昨儿晚上校对到后半夜，眼睛都快瞅瞎了。好在有个德国教官瑞乃尔帮忙，那老哥是真够朋友的，陪着他一个字一个字抠，这才没把他累死。

常德胜揉了揉眼，看清眼前这人是孔庆塘。山东孔家出来的北洋军阀，人挺老实的，就是德语实在够呛，还有点轴，爱较真。

「嘛对不上？」常德胜打了个哈欠，声音懒洋洋的。

「这儿！」孔庆塘指着译稿上一行字，「德语原文写的是『火炮射表』，我翻译成『打炮表』了。瑞乃尔说不对，说应该是『射击诸元表』。这嘛玩意儿？诸元是嘛？」

常德胜心里叹了口气。

诸元是嘛？诸元就是射击参数，方位角、仰角、装药号、引信分划这一堆啊！

他坐起来，抓了抓垂到身前的辫子往后一甩，这玩意儿他越摸越腻味，早就想剪了，可眼下只能想想。

「诸元就是……打炮用的数儿。」常德胜憋出一句，「你知道打炮得瞄吧？瞄哪儿、打多高、用多少药，这些数儿搁一块儿，就叫诸元。」

孔庆塘恍然大悟：「哦！就是炮规！」

「对，炮规。」常德胜心说：你爱叫嘛叫嘛吧。

昨儿熬到后半夜才趴在书桌上睡过去的常德胜伸了个懒腰，真是腰酸背痛啊！

这差事，真他娘不是人干的。上学、翻译、搞外交、还得惦记着搞钱娶富婆......老子前世加班画图都没这么累。

算了，不抱怨了。